To read the translations into English
Ivón Gordon Vailakis


Se te cayó la risa por vivir en mundo equivocado

Se te cayó la risa por vivir en mundo equivocado
ahora vives abogando por borrar

te paras en cada esquina color rosa
entregas folletines para que lean
aquéllos que se olvidaron de leer

y te entregas en forma desnuda y plena
gritando para que no te oigan
porque a oídos sordos corazón contento

agradeces haciendo la acostumbrada venía de cenizas y partes.



Lleva olor a fango en el vientre

Lleva olor a fango en el vientre
no siente la palpitación de la carne
un jalón que viene desde nunca
le tira de rodillas a la tierra
como río fluye entre las piernas
el espasmo
que une la columna y el utero
suelta
el ala rota
y un grito sin respiración
salpica los zapatos
el hilo de sangre
se escapa
en el fango.



Mujer en la esquina rota

Mujer en la esquina rota
llenando un espacio ocupado, tú
sin sexo todavía
en cada bocado en cada vuelta de almohada

Te sentí
abriéndote al mundo
murmurando
tú indiferencia al caos clandestino del mundo

en una herida de mujer
abierta
llegaste húmedo

ofrendando tus dedos abiertos
dejandome abierta
a una presencia
que no somos ni un tú ni un yo.