Consciousness—that historical relationship between boat and water
—César Vallejo (1928)


Rebecca Seiferle


Translation Issue 2011

Work of Natalie Quintane by permission of the publishers. Formage © P.O.L éditeur, 2003

Photo Credits:

Photo of Tedi López Mills by Alberto Tovalín
Photo of Wendy Burk by Eric Magrane
Photo of Kerry Shawn Keys by Andrius Konickis
Photo of Melissa Buckheit by Rebecca Seiferle
"Mermaid" and "Leafboat" by Rebecca Seiferle, copyright 2000.
The photos of the individual contributors are used by permission of the contributors themselves.
All poems and works used by permission of each of those respective contributors. All poetry and translation copyright 2011 to the respective authors and translators.

The magazine's title is in homage to Arthur Rimbaud's “Le bateau ivre,” The Drunken Boat. The translation is by Rebecca Seiferle, 2000.

All material in The Drunken Boat is copyrighted and may not be reproduced in any form without written permission.

The Drunken Boat Copyright 2000. ISSN: 1530-7646. All rights reserved.

The Drunken Boat is owned and operated by Rebecca Seiferle.

For comments, permission requests, information on submissions, please Email.