See our feature on Robert Friend

and translations from Found in Translation: A Hundred Years of Hebrew Poetry


Found in Translation: A 100 Years of Modern Hebrew Poetry

Agnon's Alef Bet

Selected Poems of Leah Goldberg

Sunset Possibilities and Other Poems


All work copyright © Jean Shapiro Cantu. All rights reserved.


Email Jean Shapiro Cantu

Robert Friend Robert Friend

from The Next Room (The Menard Press, London, 1995)


Something is always breaking.
If not the heart, something else.
A tape rattles into silence.
A cup shatters.

Fragments yearn for each other.

Splice the tape,
glue the cup-pieces,
heal what you can
with spit and tears.

from The Practice of Absence (Beth-Shalom Press, Jerusalem, 1971)

Letter To P.

Help me to help your life
and so help mine.

Words! Words!

Your needs are children of a past
so strewn with murdered desires
that you must want and want

I am willing to be
only a tongue speaking sincerely
the praise your life grows tall on,

the mirror necessary
to render your face its beauty,
your body its splendor,

a sun to light your moon
that otherwise rolls, cold stone,
in darkness, infinitely.

But where I stand
ó outside your any recognition of me,
who also need a tongue, a mirror, and a sunó
I cannot help you.

Help me to help you.
I do not utter now
the word "love."

from Salt Gifts(The Charioteer Press, Washington D.C., 1964)


I know who's scratching at the door.
Clock, there's no use yawning.
More than boards are loose in the flooró
I wasn't born this morning.

Beneath your gurgle, Water Tap,
I hear the water slither.
I know you well, Barometer,
and all your inner weather.

Soap, you're not all lather,
and Cane, you're more than stick.
I know who hangs on you, Clothes Hanger.
I know you, wicked Wick.

I hear your silence, Telephone.
I know your meaning, Saw.
O wily, absent-minded Fly,
I've heard your voice before.

I have turned about thrice,
blinded the mirror,
snipped the end of my laces
with a rusty scissors,

trod on my shadow,
strewn on my pillow
three seeds of the fern
and a leaf of the willow.

Be gone, ogre of the Candle,
djinn of the grinning Fire;
be gone, harpy of the Lintel,
worm of the winding Wire.

Cerberus of the Threshold,
run howling through the town;
imp of the Ingle, shrivel;
nymph of the Mirror, drown.

Die, demon of the Cupboard;
fly, spectre of the Stair;
and die, you lean Clock's warden
who whispers in my ear.

top page